1
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Vem är där?

2
00:01:50,485 --> 00:01:54,405
<i>♪ Jag blundar ♪</i>

3
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
<i>♪ Sedan glider jag iväg ♪</i>

4
00:01:59,494 --> 00:02:03,623
<i>♪ Into the magic night ♪</i>

5
00:02:03,706 --> 00:02:08,253
<i>♪ säger jag mjukt ♪</i>

6
00:02:08,336 --> 00:02:12,507
{ n8}<i>♪ En tyst bön ♪</i>

7
00:02:12,590 --> 00:02:17,178
{ n8}<i>♪ Som drömmare gör ♪</i>

8
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
<i>♪ Sedan somnar jag till drömmar ♪</i>

9
00:02:21,182 --> 00:02:25,478
<i>♪ Mina drömmar om dig ♪</i>

10
00:02:27,230 --> 00:02:29,357
<i>♪ I drömmar ♪</i>

11
00:02:29,440 --> 00:02:34,028
<i>♪ Jag går med dig ♪</i>

12
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
<i>♪ I drömmar ♪</i>

13
00:02:38,199 --> 00:02:43,037
<i>♪ Jag pratar med dig ♪</i>

14
00:02:44,873 --> 00:02:49,502
<i>♪ I drömmar är du min... ♪</i>

15
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
- Bra timing. Tack.
- Välkommen.

16
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
<i>Kära fru De Silva...</i>

17
00:03:46,976 --> 00:03:48,996
<i>...enligt våra register,</i>

18
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
<i>det finns ett utestående saldo på
ditt konto hos Dr. Katz Chiropractic,</i>

19
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
<i>till ett belopp av 42 dollar och 50 cent.</i>

20
00:03:56,486 --> 00:03:58,279
Hm.

21
00:03:59,072 --> 00:04:01,950
<i>Vi litar på att detta är ett förbiseende
och att du kommer att betala betalning</i>

22
00:04:02,033 --> 00:04:03,033
<i>till ovanstående adress,</i>

23
00:04:03,076 --> 00:04:06,079
<i>eftersom ärendet nu har remitterats
till vår inkassobyrå.</i>

24
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
<i>Det gick inte att betala kontot
i tid</i>

25
00:04:11,125 --> 00:04:14,254
<i>kommer att kräva oss
att införa en 10 % förseningsavgift.</i>

26
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
<i>Vänliga hälsningar, George McAlpin.</i>

27
00:04:37,860 --> 00:04:40,822
<i>♪ Jag kommer aldrig att glömma dagen ♪</i>

28
00:04:41,614 --> 00:04:44,784
<i>♪ Dagen du flyttade ♪</i>

29
00:04:45,368 --> 00:04:48,830
<i>♪ Men vad kunde mitt hjärta säga? ♪</i>

30
00:04:48,913 --> 00:04:53,334
<i>♪ Det var en kärlek som gick för långt ♪</i>

31
00:04:57,964 --> 00:05:01,092
<i>♪ Det var så outhärdligt ♪</i>

32
00:05:01,175 --> 00:05:04,095
<i>♪ Tillsammans hör vi... ♪</i>

33
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
Hur går det?

34
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
Bra, tack.

35
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Al McCarren.

36
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Tom.

37
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
Tom Ripley.

38
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Du är en väldigt svår man att hitta.

39
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
Ingen adress, telefon, kontor...

40
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
Bara några få platser som folk nämnde
du kanske är på, så här.

41
00:05:33,958 --> 00:05:34,959
Vilka människor?

42
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Jag är privatdetektiv, Tom.

43
00:05:40,298 --> 00:05:41,799
Jag har blivit anlitad för att hitta dig.

44
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
Och ge dig detta.

45
00:05:49,015 --> 00:05:51,476
Mr Greenleaf skulle vilja prata med dig.

46
00:05:51,559 --> 00:05:53,311
Jag vet inte vem det är.

47
00:05:53,394 --> 00:05:54,645
Jag trodde inte att du gjorde det.

48
00:05:56,355 --> 00:05:57,774
Varför skulle du?

49
00:06:00,526 --> 00:06:01,944
Prata med mig om vad?

50
00:06:02,987 --> 00:06:04,655
Jag vet inte, något personligt.

51
00:06:06,032 --> 00:06:09,327
Han nämnde att det kan finnas
lite pengar inblandade för dig.

52
00:06:13,956 --> 00:06:15,666
Att göra vad?

53
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
Han sa inte, som jag sa.

54
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Kan jag säga till honom att du ska ringa honom?

55
00:06:22,632 --> 00:06:24,258
Säg till honom vad du vill.

56
00:06:25,551 --> 00:06:26,677
Fair nog.

57
00:06:30,223 --> 00:06:31,724
Drycker på Mr Greenleaf.

58
00:09:21,686 --> 00:09:22,937
Någon som kommer förbi för mig?

59
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Nej.

60
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Vad är det?

61
00:09:29,777 --> 00:09:32,947
Åh, ja. Någon gjorde det.

62
00:09:39,662 --> 00:09:41,122
Hur såg han ut?

63
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Se ut som?

64
00:09:43,207 --> 00:09:45,710
Mörk hår, mustasch, hatt...

65
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Kunde ha.

66
00:09:52,258 --> 00:09:53,258
Tack.

67
00:10:56,781 --> 00:10:58,282
<i>- Hej?</i>
- Herr Reddington.

68
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
<i>- Ja.</i>
- Hej.

69
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
Det här är George McAlpin här,
följa upp de meddelanden som skickats till dig.

70
00:11:04,830 --> 00:11:05,830
<i>Ursäkta mig?</i>

71
00:11:05,873 --> 00:11:12,088
Öh, balansen och förseningsavgifterna, sir,
på ditt konto hos en Dr. Marvin Katz.

72
00:11:13,172 --> 00:11:15,216
<i>Vilken balans? Jag betalade honom.</i>

73
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
Kontant eller med check?

74
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
<i>- Med check.</i>
– Nja, det togs inte emot.

75
00:11:20,304 --> 00:11:21,597
<i>Tja, jag skickade det.</i>

76
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
Och det är därför
ignorerade du de sena meddelandena?

77
00:11:23,808 --> 00:11:26,394
<i>Jag fick inga sena meddelanden.
Jag förstår inte.</i>

78
00:11:26,477 --> 00:11:30,856
Jag kan säga att du blir upprörd.
Det finns egentligen ingen anledning till det.

79
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
<i>Är det någon där
som jag kan prata med om detta?</i>

80
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
Du kan prata med mig.
Du pratar med mig, sir.

81
00:11:35,736 --> 00:11:38,781
Om du vill prata med någon annan,
det skulle vara en advokat,

82
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
men jag hoppas att saken kan vara
lösts utan rättsliga åtgärder mot dig.

83
00:11:45,329 --> 00:11:46,414
<i>Okej.</i>

84
00:11:46,497 --> 00:11:49,625
Okej. Så vad du
måste göra nu, sir, är detta,

85
00:11:49,708 --> 00:11:53,504
utfärda en ny check på det ursprungliga beloppet
plus 10 % förseningsavgift,

86
00:11:53,587 --> 00:11:58,801
vilket ger det till $27,
skapat och skickat till...

87
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
Har du en penna?

88
00:12:00,719 --> 00:12:01,804
<i>Ja.</i>

89
00:12:01,887 --> 00:12:06,058
<i>Skickat till
McAlpin Collection Agency,</i>

90
00:12:06,142 --> 00:12:11,814
{ n8}<i>som är 421, 8th Avenue,
box 864, New York, New York.</i>

91
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
<i>Behöver du att jag upprepar det?</i>

92
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
<i>Nej, jag skrev ner det.</i>

93
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
Finns det något annat
Jag kan hjälpa dig med idag, sir?

94
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
<i>- Nej.</i>
- Okej. Tja, tack, mr Reddington.

95
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
<i>Välkommen.</i>

96
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
Jag har några checkar som jag skulle vilja lösa in.

97
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
Säker.

98
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
Har du ett konto
med oss, mr McAlpin?

99
00:12:51,687 --> 00:12:52,938
Det gör jag inte.

100
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
Har du legitimation?

101
00:12:54,565 --> 00:12:56,484
- Det gör jag.
- Tack.

102
00:13:03,449 --> 00:13:04,492
Ett ögonblick, sir.

103
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
- God morgon, sir.
- Ja.

104
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
Kan du recensera
dessa kontroller och denna licens,

105
00:13:18,422 --> 00:13:20,633
och jämför signaturer
till de på checken.

106
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
Det är där
ni hoity-toities lever.

107
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
Du känner mig.

108
00:13:30,809 --> 00:13:32,686
Jag ska ringa ett samtal.

109
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Kanske.

110
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Känns inte rätt.

111
00:15:37,061 --> 00:15:38,437
- Herr Ripley?
- Ja.

112
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Följ mig.

113
00:15:49,865 --> 00:15:52,785
Mr Greenleaf. Mr Ripley, sir.

114
00:15:53,410 --> 00:15:55,621
Tom, hur mår du?

115
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
Så, "Vad handlar det här om?"
undrar du.

116
00:16:03,921 --> 00:16:04,922
Det handlar om Richard.

117
00:16:07,841 --> 00:16:09,134
Förlåt, jag vet inte vem det är.

118
00:16:09,218 --> 00:16:10,344
Han är min son.

119
00:16:10,427 --> 00:16:13,597
Jag fick höra att du är en vän till honom.
Kanske känner du honom som Dickie.

120
00:16:15,766 --> 00:16:17,142
Vem sa att vi var vänner?

121
00:16:17,226 --> 00:16:20,270
En av hans andra vänner.
Jag minns inte vilken.

122
00:16:20,354 --> 00:16:22,439
Sa att du kände honom,
men visste inte var du var.

123
00:16:23,774 --> 00:16:24,774
Okej.

124
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
Så du minns honom?

125
00:16:27,528 --> 00:16:28,528
Ja.

126
00:16:29,780 --> 00:16:32,157
Men det var ett tag sedan. Hur mår han?

127
00:16:32,241 --> 00:16:34,827
Det är en bra fråga.
Jag vet inte riktigt.

128
00:16:35,577 --> 00:16:37,079
Han har varit i Europa i flera år.

129
00:16:37,162 --> 00:16:39,915
Vi får då och då ett vykort av honom,
min fru och jag,

130
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
men förutom det, vem vet?

131
00:16:43,335 --> 00:16:47,256
Tom, det är dags för honom att komma hem.
Han är för gammal för det här.

132
00:16:47,339 --> 00:16:49,425
Men ingenting vi säger betyder något för honom.

133
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
Finns det en anledning
vill han inte komma tillbaka?

134
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Han säger att han föredrar det där.

135
00:16:55,014 --> 00:16:57,433
Säger att han målar.
Förut var det skrivande.

136
00:16:57,516 --> 00:17:00,811
Men han är ingen målare eller författare,
Jag kan berätta det.

137
00:17:00,894 --> 00:17:05,149
Seglar och dricker och undviker
hans ansvar är allt han gör.

138
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
Har han inget jobb?

139
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
Ett jobb? Nej. Han har aldrig haft ett jobb.

140
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
Han lever på förtroendepengar
som vi dumt satt på plats för honom

141
00:17:11,905 --> 00:17:13,866
och som vi inte lagligt kan skära bort nu.

142
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
Okej. Så var är han nu?

143
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Nu? Italien.

144
00:17:21,081 --> 00:17:23,459
Någon plats runt Neapel som heter Atrani,

145
00:17:23,542 --> 00:17:26,670
varifrån det jag kan hämta, där är
inget att göra än att sitta på stranden.

146
00:17:27,504 --> 00:17:28,589
Och måla.

147
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
Och måla. Ja, det är bra.

148
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Jag ska vara ärlig mot dig, Tom.

149
00:17:35,095 --> 00:17:38,557
Du är den första av Richards vänner
som till och med varit villig att lyssna på mig.

150
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
Så vad kan jag göra?

151
00:17:40,309 --> 00:17:41,643
Vilken bransch arbetar du inom?

152
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Försäkring.

153
00:17:43,687 --> 00:17:45,981
Är du?
Tja, det finns alltid ett behov av det.

154
00:17:46,065 --> 00:17:47,566
- Försäljning?
- Bokföring.

155
00:17:48,567 --> 00:17:51,195
Jag antar inte
du har någon semester på väg,

156
00:17:51,278 --> 00:17:52,571
eller tjänstledighet?

157
00:17:55,240 --> 00:17:58,368
Du... du menar... att gå dit?

158
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
Att prata med honom, ansikte mot ansikte.

159
00:18:00,621 --> 00:18:03,624
Jag skulle ta hand om alla dina utgifter,
utöver en lön.

160
00:18:03,707 --> 00:18:05,000
Det säger sig självt.

161
00:18:07,711 --> 00:18:08,962
Kommer du att tänka på det?

162
00:19:17,865 --> 00:19:19,283
Tack, Muriel.

163
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
Är du från New York, Tom?

164
00:19:22,202 --> 00:19:23,202
Jag är.

165
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Har du gått på college här?

166
00:19:24,788 --> 00:19:26,707
Nej. Princeton.

167
00:19:26,790 --> 00:19:30,085
Princeton. Åh, dina föräldrar
måste vara väldigt stolt.

168
00:19:33,380 --> 00:19:35,757
Toms föräldrar dog
när han var ung, Emily.

169
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
Åh, käre Herre.

170
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
De drunknade på Long Island Sound.
En båtolycka.

171
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
Åh, din stackare.

172
00:19:52,983 --> 00:19:54,985
Varför berättade du inte för mig?

173
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
Åh, han var bara den sötaste bebisen.

174
00:20:01,450 --> 00:20:03,577
Mmm... Åh...

175
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Han var en riktig atlet.

176
00:20:06,663 --> 00:20:07,748
Mm-hmm.

177
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
Det var då han åkte till Europa.

178
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
Aten.

179
00:20:15,339 --> 00:20:16,339
Paris.

180
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Och det är här han är nu.
Vad heter det?

181
00:20:21,220 --> 00:20:23,472
- Atrani.
- Atrani.

182
00:20:23,555 --> 00:20:28,936
Det här är Marge något-eller-annat.
En vän, flickvän, vem vet?

183
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Mrs Greenleaf?

184
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Emily?

185
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
Kanske dags för vila?

186
00:20:45,953 --> 00:20:48,580
Nåväl, det var ett sant nöje
träffa dig, Mrs Greenleaf.

187
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
Åh.

188
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Välsigne dig, Tom.

189
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
Det är bra.
Jag är bara ett par minuter.

190
00:21:35,544 --> 00:21:36,544
Varsågod.

191
00:21:36,962 --> 00:21:40,382
Reservation av fartyg och tåg.
Dina utgifter.

192
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
Och din lön.

193
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
Om du upptäcker att du behöver mer,
säg bara, så kopplar jag det.

194
00:21:54,771 --> 00:21:56,231
{ n8}- Mr. Ripley.
- Ja.

195
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
Precis så här, sir.
Vi har Richards saker åt sidan.

196
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Åh, wow. Okej.

197
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
Den enda saken Mrs Greenleaf
var inte säker på var morgonrocken.

198
00:22:06,533 --> 00:22:08,368
Hon sa att hon skulle överlåta det till dig.

199
00:22:10,954 --> 00:22:12,205
Åh, jag tror den rödbruna.

200
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Den vinröda.

201
00:22:15,667 --> 00:22:16,585
Bourgogne.

202
00:22:16,668 --> 00:22:17,668
Åh.

203
00:22:18,628 --> 00:22:20,088
Är du säker?

204
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
Definitivt.

205
00:24:27,174 --> 00:24:28,216
Thomas Ripley.

206
00:24:34,514 --> 00:24:35,599
Åh.

207
00:24:37,392 --> 00:24:38,435
Tack.

208
00:24:38,518 --> 00:24:39,519
<i>De nada.</i>

209
00:25:07,631 --> 00:25:08,924
<i>Kära moster Dottie,</i>

210
00:25:11,176 --> 00:25:15,222
<i>nej, det här är inte ett annat brev
för att informera dig om en ändring av min adress.</i>

211
00:25:16,389 --> 00:25:19,893
<i>Som du kan se från brevpapper,
Jag är ombord på Orientexpressen.</i>

212
00:25:21,144 --> 00:25:24,272
<i>Ett oväntat företagserbjudande,
som jag inte ska gå in på här.</i>

213
00:25:24,356 --> 00:25:25,690
Öppna munnen.

214
00:25:27,442 --> 00:25:30,654
<i>Jag är säker på att du märkte det
Jag löste inte in din sista lilla check.</i>

215
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
<i>Kom du fram till att jag därför måste vara död?</i>

216
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
<i>Nja, det är jag inte.</i>

217
00:25:38,745 --> 00:25:42,040
Kan du stoppa det i munnen?
Det kommer inte att skada.

218
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
<i>Men du behöver inte skicka mig mer.</i>

219
00:25:44,626 --> 00:25:48,296
<i>De var alltid långt otillräckliga
för det pris du fick för dem.</i>

220
00:25:52,926 --> 00:25:54,844
<i>Självklart,
detta kommer att neka dig möjligheten</i>

221
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
<i>för att påminna mig om mina brister,</i>

222
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
<i>som jag antar att kommer att lämna dig
med inget annat att göra i livet.</i>

223
00:26:00,433 --> 00:26:02,435
<i>Du är i alla fall fri från mig nu.</i>

224
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
<i>Och jag av dig.</i>

225
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
<i>Observera! Ha rischiato.</i>

226
00:26:44,519 --> 00:26:45,645
<i>- Grazie.
- Prego.</i>

227
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
Atrani?

228
00:26:46,896 --> 00:26:49,274
Råkar du veta
när det går en buss dit, eller...

229
00:26:49,357 --> 00:26:52,193
<i>- Nej. Avanti il prossimo.
- Vieni con me.</i>

230
00:26:52,277 --> 00:26:54,195
- Hej, hej, hej. Vad...
<i>- Andiamocen.</i>

231
00:26:54,279 --> 00:26:56,239
- Är bussen den här vägen?
<i>- Sì, sì.</i>

232
00:26:56,323 --> 00:26:57,824
<i>Più avanti.</i>

233
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
Vänta, vänta...

234
00:27:01,619 --> 00:27:03,955
Vänta, du kommer att ta med mig
till busstationen?

235
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
<i>Sì, sì.</i>

236
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Okej.

237
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
<i>Grazie.</i>

238
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
<i>A te.</i>

239
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
Hur mycket längre?

240
00:27:21,681 --> 00:27:22,681
<i>Vad?</i>

241
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
Öh, <i>när...</i> Öh, <i>var, hur?</i>

242
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
<i>Vad?</i>

243
00:27:30,690 --> 00:27:31,690
<i>Ingenting.</i>

244
00:29:51,831 --> 00:29:52,831
Atrani.

245
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
<i>Ja, det är det.</i>

246
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
<i>Vem är han? Du är välkommen.</i>

247
00:31:07,991 --> 00:31:09,576
<i>- God morgon.
- God morgon.</i>

248
00:31:09,659 --> 00:31:12,579
Äh, <i>känner</i> du Richard Greenleaf?

249
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
<i>Hur?</i>

250
00:31:15,164 --> 00:31:16,207
Um...

251
00:31:17,208 --> 00:31:20,211
<i>Var man ska bo</i>
Richard Greenleaf?

252
00:31:20,962 --> 00:31:21,962
Åh, Riccardo.

253
00:31:22,005 --> 00:31:22,839
<i>Ja,</i> Riccardo.

254
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
<i>Självklart, såklart. Upp.</i>

255
00:31:27,176 --> 00:31:28,176
<i>Upp.</i>

256
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
<i>Ögonblick.</i>

257
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
<i>Jag ska visa dig.
Snälla, snälla. Kom, kom.</i>

258
00:31:34,475 --> 00:31:35,602
<i>Kom, kom, kom.</i>

259
00:31:35,685 --> 00:31:37,270
Åh, okej.

260
00:31:43,776 --> 00:31:45,528
<i>Ovan.</i>

261
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
<i>Till fots.</i>

262
00:31:47,280 --> 00:31:50,533
<i>Trappor. Den stora villan.</i>

263
00:31:51,284 --> 00:31:53,578
<i>Upp, upp, upp, upp, upp, upp.</i>

264
00:31:53,661 --> 00:31:54,829
- Va?
- Okej.

265
00:31:54,913 --> 00:31:55,747
Va.

266
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
<i>Tack.</i>

267
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
<i>Ursäkta mig.</i>

268
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
Kan jag... Kan jag lämna mina... mina väskor här?

269
00:32:07,050 --> 00:32:09,802
<i>Resväskorna? Ja, stöd,
fortsätt och stödja det.</i>

270
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
Åh, <i>tack.</i>

271
00:32:11,220 --> 00:32:13,890
<i>Nej, inte där för att någon
han kanske snubblar.</i>

272
00:32:13,973 --> 00:32:15,808
<i>Någon kan snubbla.</i>

273
00:32:16,935 --> 00:32:18,227
<i>På andra sidan.</i>

274
00:32:19,270 --> 00:32:22,440
Du vill att jag ska... Okej. Här?

275
00:32:23,816 --> 00:32:24,901
<i>- Okej.</i>
- Okej.

276
00:32:31,282 --> 00:32:32,408
Okej. <i>Tack.</i>

277
00:32:32,992 --> 00:32:34,285
<i>Dörren!</i>

278
00:32:34,911 --> 00:32:37,038
<i>Dörren. Tack.</i>

279
00:34:04,417 --> 00:34:05,251
Hej?

280
00:34:11,799 --> 00:34:14,927
Åh, öh... Öh, <i>snälla, Mr.</i> Greenleaf?

281
00:34:15,511 --> 00:34:16,511
<i>Ned.</i>

282
00:34:17,638 --> 00:34:18,638
Vadå?

283
00:34:19,515 --> 00:34:20,515
<i>Ned.</i>

284
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
<i>Stranden.</i>

285
00:34:26,564 --> 00:34:28,107
<i>Stranden.</i>

286
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
<i>Ned.</i>

287
00:34:31,694 --> 00:34:32,779
Åh, öh...

288
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
<i>Stranden?</i> Stranden?

289
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Okej. Äh...

290
00:34:41,287 --> 00:34:42,955
<i>Tack.</i>

291
00:35:08,773 --> 00:35:13,194
<i>♪ Höjer damm längs gatorna ♪</i>

292
00:35:14,946 --> 00:35:16,280
<i>Trevligt. Ha det bra.</i>

293
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Åh wow. Åh, okej.

294
00:35:23,162 --> 00:35:25,790
Har du något mer? <i>Andra? Andra?</i>

295
00:35:25,873 --> 00:35:27,834
<i>Andra. Ja, ja.</i>

296
00:35:29,043 --> 00:35:31,337
<i>♪ Och jag har inte dig istället ♪</i>

297
00:35:31,420 --> 00:35:33,881
<i>♪ Lämnade aldrig ♪</i>

298
00:35:33,965 --> 00:35:34,882
Okej.

299
00:35:34,966 --> 00:35:38,886
<i>♪ Om jag sedan funderar på att lämna, vet du ♪</i>

300
00:35:39,720 --> 00:35:42,890
<i>♪ Att mitt hjärta bara slår för dig ♪</i>

301
00:35:44,559 --> 00:35:48,938
<i>♪ Tusen gånger sa du till mig lämna mig ♪</i>

302
00:35:49,814 --> 00:35:54,026
<i>♪ Tusen gånger sa du kyss mig ♪</i>

303
00:35:54,986 --> 00:35:59,282
<i>♪ Men du fick mig att gråta en gång ♪</i>

304
00:36:00,116 --> 00:36:01,159
<i>♪ Vem är du... ♪</i>

305
00:36:09,792 --> 00:36:16,215
<i>♪ Berätta för mig när du kommer ♪</i>

306
00:36:18,426 --> 00:36:21,637
<i>♪ Berätta för mig när när när ♪</i>

307
00:36:23,264 --> 00:36:26,225
<i>♪ Året, dagen, tiden då ♪</i>

308
00:36:28,019 --> 00:36:30,855
<i>♪ Kanske du kommer att kyssa mig ♪</i>

309
00:36:32,773 --> 00:36:36,027
<i>♪ Varje ögonblick kommer jag att vänta ♪</i>

310
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
Dickie Greenleaf.

311
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
Ja?

312
00:36:43,826 --> 00:36:44,826
Tom Ripley.

313
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
Från New York.
Vi träffades hemma hos Bob Delancey.

314
00:36:49,373 --> 00:36:51,417
Det var år sedan. Vilken slump!

315
00:36:52,793 --> 00:36:54,253
Tom vad-är-det?

316
00:36:54,879 --> 00:36:55,879
Ripley.

317
00:36:58,799 --> 00:37:02,011
Det här är Marge. Marge, Tom Ripley.

318
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Hur gör du?

319
00:37:04,513 --> 00:37:05,513
Bra, tack.

320
00:37:08,559 --> 00:37:09,852
Du verkar inte minnas mig.

321
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Nej, nej, jag tänkte bara, du vet, jag...

322
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
Jag har inte varit
tillbaka till staterna om så länge.

323
00:37:15,149 --> 00:37:16,149
Det är okej.

324
00:37:20,404 --> 00:37:24,450
Jag tror jag ska gå och simma.
Är det någon som vill gå med mig?

325
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Jag kommer.

326
00:37:27,912 --> 00:37:28,912
Tom?

327
00:37:29,413 --> 00:37:30,706
åh! Äh...

328
00:37:31,874 --> 00:37:32,874
Visst.

329
00:37:34,919 --> 00:37:39,548
<i>♪ Non ha senso per me ♪</i>

330
00:37:39,632 --> 00:37:43,886
<i>♪ La mia vita senza te ♪</i>

331
00:37:44,470 --> 00:37:51,352
<i>♪ Dimmi quando tu verrai ♪</i>

332
00:37:53,187 --> 00:37:57,358
<i>♪ Berätta för mig när, när, när ♪</i>

333
00:37:58,567 --> 00:38:04,490
<i>♪ Och när du kysser mig kommer du att säga... ♪</i>

334
00:38:08,494 --> 00:38:09,912
Var känner du honom ifrån?

335
00:38:09,996 --> 00:38:12,081
Ärligt talat kommer jag inte ihåg.

336
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
Ja.

337
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
Tom Ripley? jag vet inte.

338
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
Är du okej där?

339
00:38:39,191 --> 00:38:40,191
Ja.

340
00:38:46,115 --> 00:38:47,408
Åh, herregud.

341
00:38:55,624 --> 00:39:01,630
<i>♪ När du är här med mig ♪</i>

342
00:39:02,214 --> 00:39:08,387
<i>♪ Det här rummet har inte längre väggar ♪</i>

343
00:39:09,013 --> 00:39:12,433
<i>♪ Men träd ♪</i>

344
00:39:13,100 --> 00:39:16,312
<i>♪ Oändliga träd ♪</i>

345
00:39:16,395 --> 00:39:22,360
<i>♪ När du är nära mig ♪</i>

346
00:39:23,527 --> 00:39:28,991
<i>♪ Detta lila tak, nej ♪</i>

347
00:39:29,867 --> 00:39:32,661
<i>♪ Det finns inte längre ♪</i>

348
00:39:34,372 --> 00:39:40,461
<i>♪ Jag ser himlen ovanför oss ♪</i>

349
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
<i>♪ Che restiamo qui... ♪</i>

350
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
Hej.

351
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Till terrassen.

352
00:39:52,056 --> 00:39:54,350
Så, har du varit här länge, Marge?

353
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
Nästan ett år.

354
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
Mitt hus är där borta.

355
00:40:03,359 --> 00:40:04,359
Ah.

356
00:40:08,614 --> 00:40:10,783
Och det är Dickies båt.

357
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
Okej.

358
00:40:17,164 --> 00:40:19,375
Martinis. Perfekt.

359
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
<i>Cincin.</i>

360
00:40:32,596 --> 00:40:35,015
Jag ska se
om Ermelinda behöver hjälp med lunch.

361
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Vilket hotell är du på?

362
00:40:43,107 --> 00:40:44,733
Jag har inte checkat in på någon än.

363
00:40:46,110 --> 00:40:50,322
Prova Miramare. Inte Sergios.
Jag menar, om du planerar att stanna.

364
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
- Miramare.
- Hmm.

365
00:40:53,826 --> 00:40:54,826
Ja.

366
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
Gillar du konst, Tom?

367
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
det gör jag.

368
00:41:01,959 --> 00:41:03,419
Då är du på rätt plats.

369
00:41:03,502 --> 00:41:05,963
Du kan spendera en livstid
tittar på konsten i Italien.

370
00:41:07,381 --> 00:41:09,258
Gillar du Caravaggio?

371
00:41:11,135 --> 00:41:11,969
det gör jag.

372
00:41:13,512 --> 00:41:14,638
Okej.

373
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
Här är vad du måste göra.
Se varje Caravaggio här.

374
00:41:17,224 --> 00:41:19,727
Jag ska ge dig en lista över museerna
och kyrkor de är i.

375
00:41:21,812 --> 00:41:23,731
Det skulle vara jättebra. Tack.

376
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
Dickie målar.

377
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
Ja, ja, hans fa...

378
00:41:28,277 --> 00:41:31,030
Jag tror... jag tror
du sa det till mig i New York.

379
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
Gjorde jag det?

380
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Om jag gjorde det så ljög jag.

381
00:41:34,992 --> 00:41:36,952
Jag menar, jag har alltid velat,

382
00:41:37,036 --> 00:41:39,747
men jag tog det inte riktigt seriöst
tills jag kom hit.

383
00:41:40,456 --> 00:41:42,124
Jag skulle vilja se dem någon gång.

384
00:41:43,083 --> 00:41:44,627
Säker. Ja.

385
00:41:48,214 --> 00:41:49,924
Tack så mycket för lunchen.

386
00:41:50,007 --> 00:41:53,802
Mitt nöje.
Vi gör det igen om du stannar kvar.

387
00:41:53,886 --> 00:41:55,679
– Jag ser fram emot det.
- Jag också.

388
00:41:58,891 --> 00:41:59,975
Okej, hejdå.

389
00:42:00,059 --> 00:42:01,059
Hejdå.

390
00:42:25,292 --> 00:42:26,794
<i>God morgon.</i>

391
00:42:26,877 --> 00:42:28,629
<i>God kväll.</i>

392
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
<i>- God kväll.
- Du är välkommen.</i>

393
00:42:35,469 --> 00:42:37,888
<i>Tack för att du behåller...</i>

394
00:42:37,972 --> 00:42:40,182
<i>- Du är välkommen.
- Tack.</i>

395
00:42:41,559 --> 00:42:43,894
- Åh, öh, <i>ursäkta mig?</i> Ah...
- Hmm.

396
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
<i>Var</i> Hotel Miramare?

397
00:42:46,855 --> 00:42:49,650
<i>Upp. Trappan.</i>

398
00:42:50,276 --> 00:42:52,903
<i>Upp, upp, upp, upp, upp.</i>

399
00:42:52,987 --> 00:42:53,987
Va?

400
00:42:55,698 --> 00:42:58,200
Okej. <i>Tack.</i>

401
00:43:03,205 --> 00:43:04,206
<i>Dörren!</i>

402
00:43:04,290 --> 00:43:07,710
<i>Dörren. Ja, ja. Tack.</i>

403
00:43:20,848 --> 00:43:21,849
Åh, gud.

404
00:43:29,231 --> 00:43:30,816
Mmm, fin penna.

405
00:43:30,899 --> 00:43:32,067
<i>Grazie.</i>

406
00:43:38,699 --> 00:43:39,783
<i>Signor</i> Ripley.

407
00:43:42,536 --> 00:43:43,787
<i>Stanza 306.</i>

408
00:44:29,917 --> 00:44:32,544
Okej, kom igen. Här går vi.

409
00:44:35,005 --> 00:44:36,590
<i>Ciao,</i> Giulio. <i>Grazie.</i>

410
00:44:36,674 --> 00:44:37,674
<i>Ciao.</i>

411
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
Okej.

412
00:44:42,012 --> 00:44:43,012
Dra i den.

413
00:45:14,294 --> 00:45:15,838
Ja, det stämmer. Dickie.

414
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
Dickie Greenleaf.

415
00:45:20,592 --> 00:45:22,219
Det är trevligt att träffa dig också.

416
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
<i>Hur mycket pengar behöver du?</i>

417
00:48:16,768 --> 00:48:18,604
<i>Det räcker inte.</i>